1 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 ♪ Stringimi ♪ 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ♪ Baciami ♪ 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,879 ♪ Amami ♪ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 ♪ Proprio come facevi una volta ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,200 ♪ In primavera ♪ 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,559 ♪ Mostramelo ♪ 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 ♪ Carissimo ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,479 ♪ Dimmi... ♪ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 [Karen] Ehi! 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,319 - NO? - [Patricia] Sì. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 ♪ Proprio come le campane, caro ♪ 12 00:00:50,240 --> 00:00:54,239 ♪ Sentili suonare... ♪ 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,599 [bambini che chiacchierano] 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,359 ♪ Stringimi ♪ 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 [Karen] Erano la coppia perfetta. 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,320 Voglio dire, Babette è una specie di angelo. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,000 Evert è bello e duro. 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Ma anche molto dolce. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,119 - Amava così tanto Babette. - È ora di andare a letto. Venire! 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,319 [Karen] E oltre a ciò, era davvero un papà eccezionale. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,719 [Evert] Andiamo! È ora di andare a letto. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,239 - Va bene, papà. - [Evert grugnisce] 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,519 [Karen] Sì. Lo era una combinazione piuttosto attraente. 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,160 Cosa sappiamo dell'orsetto? 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 [Karen] Non potevano tenere le mani lontane l'una dall'altra. 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,759 [ridacchia] 27 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 [Karen] Lo eravamo tutti un po' geloso, suppongo. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 E tuttavia, 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,559 lo so... 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,159 [musica malinconica] 31 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ...che sembrava giusto 32 00:01:43,160 --> 00:01:44,920 un po' troppo in qualche modo. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Mettere. Quel tipo di passione. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,600 Ancora, 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,360 quando vedi persone innamorate, 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,839 ti fa meravigliare. 37 00:01:58,840 --> 00:01:59,919 [applauso] 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,519 [Karen] Ti fa pensare sulla tua relazione. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 [Patricia] Amico, sì! 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Fa emergere alcuni sentimenti. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,080 E alimenta... i dubbi. 42 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 Che genere di dubbi? 43 00:02:16,320 --> 00:02:20,279 LA BUGIA PERFETTA 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 [la musica svanisce] 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,999 Ehi. Ehi, tesoro. 46 00:02:26,000 --> 00:02:28,679 - Ah. Ahi, ahi, ahi! La mia schiena, la mia schiena. - [Hanneke] La tua schiena? 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,520 Sì, no. 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,599 Sì, aspetta, aspetta. Possiamo semplicemente... Magari non sopra così? 49 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 "Forse non in cima"? 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,919 Gesù, IV. 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 [Ivo] Cosa? 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 - [sospira] - Cosa c'è che non va? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 Cosa ne pensi? 54 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 [sospira] 55 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Non possiamo semplicemente... Perché non possiamo mai... 56 00:02:52,920 --> 00:02:55,959 Voglio dire, Evert e Babette si danno costantemente la zampata a vicenda. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,559 - [Ivo] Gesù. - Lo sai... 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,560 [Ivo] Ecco perché dovrebbero farlo a casa, onestamente. 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,199 Ma sono stati insieme anche più a lungo di noi. 60 00:03:05,200 --> 00:03:06,959 E noi non siamo Evert e Babette. 61 00:03:06,960 --> 00:03:07,879 No. 62 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - [musica cupa] - Ne sono ben consapevole. 63 00:03:12,640 --> 00:03:13,840 [sospira] 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 [Ivo] Han. 65 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 - EHI. - No, no, no, no, no, no. 66 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 [si fa beffe] 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 - Ehi, capitano. - [Ivo] Ehi. 68 00:03:50,880 --> 00:03:52,199 Hai una giornata intera? 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,439 [la musica svanisce] 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,919 Uh, sì, oggi vado a pescare con un paio di millennial molto viziati. 71 00:03:56,920 --> 00:03:57,839 [Hanneke] Ah. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Chi non cade in mare verrà torniamo al negozio e mangiamo quello che prendiamo. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 [Ivo ridacchia] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,919 Ehi, IV. volevo per parlarne ancora una volta. 75 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 Chi siamo. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 [sospira] Han. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 [sospira] Smettila di pensare troppo. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,359 - Sto pensando troppo? - Sì. 79 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 Mi preoccupa. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,759 Non possiamo... non possiamo provarci trovare il buono nella nostra relazione? 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 - [sbeffeggia] - [Ivo] Abbiamo una vita fantastica, vero? 82 00:04:22,320 --> 00:04:24,319 Guardati intorno. E' tutto nostro. 83 00:04:24,320 --> 00:04:28,320 Certo, ma non sono contento di queste cose. Non dovrei essere felice anch'io? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 Possiamo almeno parlarne? quindi possiamo essere entrambi felici? 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,039 - [sbeffeggia] - [Hanneke] Ehi, andiamo. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,919 - [Ivo] No. - [Hanneke] Non andartene, per favore! 87 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 - Non lo farò. - [Hanneke] Te ne vai sul serio? 88 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 Lo fai ogni volta. Ti comporti come un bambino! 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 [il motore si avvia] 90 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 - [suona il clacson] - Suona di più, coglione! 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,919 Togliti di mezzo. Ti avverto. 92 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Che cosa? Oppure? 93 00:04:53,040 --> 00:04:55,359 Mi investirai? Eh? 94 00:04:55,360 --> 00:04:58,639 Sì, investimi piuttosto che avere una conversazione. 95 00:04:58,640 --> 00:05:00,559 Vai avanti, allora. Sto aspettando. 96 00:05:00,560 --> 00:05:03,999 - [giri motore] - Andiamo! Avanti, grand'uomo! 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 - Andare! - [il motore si ferma] 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Che diavolo vuoi da me? 99 00:05:08,320 --> 00:05:10,199 Per sapere perché non vuoi fare sesso con me. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Non sono attratto da te! 101 00:05:14,840 --> 00:05:17,279 [musica inquietante] 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,280 [la portiera della macchina si apre] 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 [la portiera della macchina si chiude] 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,640 [gli uccelli stridono] 105 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 [la musica svanisce] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 [Martine] È sotto shock. 107 00:05:58,480 --> 00:06:00,839 Lei non ricorda qualsiasi cosa da quella notte. 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Cosa ha detto? 109 00:06:03,360 --> 00:06:07,359 Sembra la classica storia. Evert non poteva affrontare un rifiuto. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Ma quale rifiuto? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Babette voleva il divorzio. 112 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 [si fa beffe] Volevi il divorzio? 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Non l'ha mai condiviso con nessuno di voi? 114 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 A quanto pare, qualche giorno fa, ha detto a Evert che è finita e... 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,519 - Speravo che ne sapessi di più. - [musica inquietante] 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 Dovremo... dovremo aspettare per l'indagine. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Te lo ha mai detto? che voleva il divorzio? 118 00:06:32,880 --> 00:06:38,360 Va bene. Ho appena parlato con il dottore e, uh, tornerà a casa questo pomeriggio. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 C'è qualcuno? chi può portarla a casa oggi? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,079 - [Karen] Povera Babette. - [la musica svanisce] 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,639 Non riesco ancora a crederci. 122 00:06:46,640 --> 00:06:47,959 E non posso fare a meno di pensare, 123 00:06:47,960 --> 00:06:50,759 se non fossi stato così preoccupato per me stesso... 124 00:06:50,760 --> 00:06:51,600 Ehi. 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 Non è colpa tua. 126 00:06:58,880 --> 00:07:02,160 Noi... abbiamo tutti commesso degli errori in questo. 127 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 Vieni qui. 128 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Staremo bene. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 [musica inquieta] 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 Nemmeno io. 131 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 [Karen] Adoro Michel. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,439 [Carola] Ma? 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 Niente ma. 134 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 [sospira] 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 C'era... stress. 136 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 Una ristrutturazione costosa. 137 00:07:41,960 --> 00:07:44,640 Ho lavorato poco. Non avevo lavoro. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,639 Ce la facevamo a malapena. 139 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 Come mai? 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Soldi. [sospira] 141 00:07:53,240 --> 00:07:57,399 Soldi? E' il motivo peggiore per scegliere qualcosa, tesoro. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,160 È l'unica motivazione, vero? 143 00:07:59,800 --> 00:08:03,479 Non puoi fare nulla senza soldi. Come se stessi facendo ciò che ami? 144 00:08:03,480 --> 00:08:06,439 Se qualcuno fa ciò che ama, è tua madre. 145 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 - Allora ecco. - Perché ha un marito ricco. Ivo. 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 [Patricia] Soldi, soldi! 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Ehi, Lupo, se potessi dire sul serio per un minuto, 148 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 è davvero ricchezza la tua unica ambizione nella vita? 149 00:08:17,920 --> 00:08:18,839 Sì. 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 E tu come stai? accumulare questa ricchezza? Ehm? 151 00:08:21,920 --> 00:08:24,439 - Manifestalo e basta. - [entrambi] Ah. 152 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 Concentrati solo su quello che vuoi, e accadrà. Facile. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,479 - [Michel] È così semplice? - [Lupo] Sì. 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,399 Uhm. Mentre mi faccio il culo. 155 00:08:31,400 --> 00:08:32,399 [Hanneke] Beh... 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,079 - [Michel] In un certo senso. - OH. 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,759 Questo è esattamente quello che vogliono. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,519 Un piccoletto che si fa il culo per niente. 159 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 - Piccoletto? - Sai come si lamenta sempre. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Non cadere nella sua trappola, Miche. 161 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Prima che tu te ne accorga, i tuoi soldi andranno persi in uno schema crittografico. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,919 Non c'è bisogno di preoccuparsi, Ivo. Tratto solo con persone che capiscono. 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,279 Va bene, voi due. 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,399 Sì. È stato adorabile. Devo andare al lavoro. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,719 Oh, Lupo, te ne vai? 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,599 - Ti ho appena ordinato un hamburger. - Ci vediamo. 167 00:08:55,600 --> 00:08:56,519 Lupo! 168 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 - Te ne vai, Lupo? - Beh, di solito è più socievole. 169 00:09:00,600 --> 00:09:03,039 Forse se avessi smesso di importunarlo sempre in pubblico, 170 00:09:03,040 --> 00:09:03,999 sarebbe più socievole. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,719 - Scusa? - E' fiero dei suoi affari. 172 00:09:05,720 --> 00:09:07,999 - Non puoi vederlo. - Che affari? 173 00:09:08,000 --> 00:09:11,679 Mi dispiace, amore, ma neanche quello lo è sul suo telefono o in palestra. Questo è tutto. 174 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Sì? Anche tu. 175 00:09:13,040 --> 00:09:16,559 - È un'età vulnerabile, lo sai. - Per chi? Intendi Ivo, o... 176 00:09:16,560 --> 00:09:18,919 Intendo entrambi. Sono entrambi ragazzi dolci. 177 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Sì, grazie. 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 [Hanneke] Beh... 179 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 - [i bambini chiacchierano indistintamente] - [ridacchia piano] 180 00:09:24,960 --> 00:09:26,839 Ah! [ride] 181 00:09:26,840 --> 00:09:28,839 - Oh, piano, ragazzi, non correte dentro. - Miele! 182 00:09:28,840 --> 00:09:30,880 - Eh? - [Patricia] I bambini possono sedersi con Darija. 183 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 O si? Ah, deve essermi mancata. 184 00:09:35,960 --> 00:09:37,039 Darija! 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 Stai bene qui? 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,159 [Hanneke] È seduto lì. Sta guardando. Era sempre solito... 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,159 Oh, è vero. 188 00:09:42,160 --> 00:09:44,280 - [Simone] Oh, ehi. - [Hanneke] Lo fa sempre. 189 00:09:45,400 --> 00:09:50,079 - Sì. - [Simon] Oh, ragazzi, l'acqua era fantastica. 190 00:09:50,080 --> 00:09:53,239 - Faceva caldo, sai? [sbuffa] - [Karen] Cosa stai facendo? 191 00:09:53,240 --> 00:09:54,479 [Simone] Oh, scusa! 192 00:09:54,480 --> 00:09:56,079 - [Karen] Sì. - Ti sto facendo bagnare? 193 00:09:56,080 --> 00:09:58,359 Oh, no, l'hai appena detto davvero, non è vero? 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,839 - Wow, ho sentito bene? -Oh, Simone! 195 00:10:00,840 --> 00:10:02,999 - L'hai appena detto davvero. - OH! 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,559 Hai detto "bagnato"? 197 00:10:04,560 --> 00:10:06,839 - [geme] Sai cosa hai fatto. - Cosa intendi? 198 00:10:06,840 --> 00:10:09,239 - [Evert ridacchia] - [Hanneke] Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 - Gesù. - [Simon espira] 200 00:10:12,080 --> 00:10:13,200 Sì, sì, sì, sì. 201 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 - Ti piace? - [inspira] 202 00:10:16,680 --> 00:10:18,439 [Karen] Era delizioso. 203 00:10:18,440 --> 00:10:19,760 [Michel] Ed era così strano. 204 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 [Ivo] La Borgogna era rovente. 205 00:10:22,800 --> 00:10:24,559 [Michel] Devi stare attento a questo. 206 00:10:24,560 --> 00:10:27,919 - [Hanneke] Sta occupando tutto quello spazio. - Non te ne ho risparmiato nessuno. 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 Oh, Gesù. 208 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 - Carino. - [Karen] Mm. 209 00:10:32,440 --> 00:10:34,199 Eh, Ivo? Cos'è questo? 210 00:10:34,200 --> 00:10:39,679 Chablis Les Clos Grand Cru 2019. Classico, ma sorprendente. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Ah, classico ma sorprendente. 212 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 - [Hanneke] Tutti amano un classico. - Sembra il mio tipo. 213 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 - Giusto, Hanneke? - Ehm? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,439 Sei il mio tipo di donna. 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Carino. Grazie. Mi potrebbe servire oggi. 216 00:10:51,280 --> 00:10:55,479 Ehi, Jos? Scusa, avremmo potuto un'altra bottiglia di questo, per favore? 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,159 Ehi, e un altro bicchiere, per me. 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,639 [Simone] Certo. Oh, e... aggiungilo un'altra bottiglia anche per quelle ragazze lì. 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,079 - Se lo meritano. - Grazie, Simone. 220 00:11:02,080 --> 00:11:04,920 E del sashimi extra per i bambini. Tonno, niente zenzero. 221 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 [Jos] Ed ecco la brutta notizia. 222 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 [Michel si schiarisce la gola] 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,999 [Simon] Michel, mi manderai tu una richiesta di pagamento? 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 - Eh... - Lo invierai? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,319 - Eh sì. - Lo farai, sì? 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 [Michel] Sì, sì, tutto bene. 227 00:11:23,520 --> 00:11:24,719 - Eh... -Ciao, Jos. 228 00:11:24,720 --> 00:11:25,639 [Jos] Ciao. 229 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Uh, fallo e basta, mm, 2.900. 230 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 - Grazie mille. - Oh, certo. 231 00:11:34,520 --> 00:11:37,879 Ehi, ragazzi, faccio un salto al negozio e prendi del roast beef. 232 00:11:37,880 --> 00:11:41,119 Stavo pensando a una costola tagliata di prima qualità da questo macellaio specializzato. Vuoi qualcos'altro? 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,559 - No. -No.No. 234 00:11:42,560 --> 00:11:43,479 [Ivo] Va bene. 235 00:11:43,480 --> 00:11:46,679 Sophie ha chiesto se poteva cavalca con Darija indietro. Bene? 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,919 Sì. Molto divertente. Sembra fantastico. 237 00:11:48,920 --> 00:11:50,359 - Arrivederci. - [Karen] Ci vediamo. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 - [Babette] Ciao. - Invierai quella richiesta, vero? 239 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 - Sashimi per i bambini? - Sì, ma... 240 00:11:54,040 --> 00:11:55,760 Michel! Sei con me. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,439 - Vieni, vieni, vieni. - Sì, sembra bello. Io ci sarò. 242 00:11:59,440 --> 00:12:00,759 [Suona "Stop This Flame"] 243 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 - Andiamo. - Sì. 244 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 Woo-hoo! 245 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 [ride] 246 00:12:07,680 --> 00:12:09,279 - Hai paura, amico? - Mai. 247 00:12:09,280 --> 00:12:10,399 - [ride] - [il motore ruggisce] 248 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 ♪ Il mio cuore batte forte ♪ 249 00:12:12,400 --> 00:12:14,199 ♪ Mi piange il cuore ♪ 250 00:12:14,200 --> 00:12:16,359 ♪ Ci innamoriamo ♪ 251 00:12:16,360 --> 00:12:18,919 ♪ E ci ritiriamo, te lo darò ♪ 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ♪ Mi dici di smetterla Ma continuo ad andare avanti ♪ 253 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 ♪ Dimmi di fermarmi ma continuo ad andare avanti Dimmi di fermarmi ma continuo ad andare avanti ♪ 254 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 ♪ Continua, continua, continua ♪ 255 00:12:26,560 --> 00:12:33,440 ♪ Non fermerai mai questa fiamma Non ti lascerò mai andare ♪ 256 00:12:34,480 --> 00:12:36,359 ♪ Bene, chi sono io per dirlo? ♪ 257 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ♪ Forse ormai dovresti saperlo... ♪ 258 00:12:39,160 --> 00:12:40,639 - Bastardo! - [suona il clacson] 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 [ride] 260 00:12:42,520 --> 00:12:46,319 ♪ Qualcuno ti sta chiamando Pensi di essere qualcuno, vero? ♪ 261 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 ♪ Penso che tu abbia paura Di tenere qualcuno vicino ♪ 262 00:12:50,520 --> 00:12:52,919 [Evert] Oh cazzo. [ride] Oh merda! 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,039 - [Babette] Stai bene? - [Evert] Sì. [ride] 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,479 [Babette] Gesù, c'era mancato poco. 265 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 - [Simon] Cerca di non rovinare il mazzo. - [Ivo] Sì. 266 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 - Mm. Grazie. - [Evert] Sì. 267 00:13:01,080 --> 00:13:03,239 - [Ivo] La prossima volta sarai tu alla griglia. - [Evert] Va bene. 268 00:13:03,240 --> 00:13:04,959 - Non preoccuparti, sto bene. - Sei? 269 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 [Michel] Attento, attento. 270 00:13:08,400 --> 00:13:10,399 - [Simon] Questo è il Montepulciano? - [Ivo] Sì. 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,799 - [Simone] Delizioso. - Quanto spesso pensi che lo facciano? 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 - Babette ed Evert? - [Hanneke] Mm. 273 00:13:14,320 --> 00:13:15,399 Uhm. Ogni notte. 274 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 - [Karen] Mm. - Mm-hmm. 275 00:13:16,440 --> 00:13:19,039 - Gesù. - Sì. Ogni notte. 276 00:13:19,040 --> 00:13:22,240 - Non riesco nemmeno a immaginarlo. - [Karen] Andiamo. Una volta alla settimana è sufficiente. 277 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Per favore. Ragazzi, ne sarei felice con una volta a stagione. 278 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 [sospira] Han, per favore, parlagli e basta. 279 00:13:29,760 --> 00:13:31,679 Tesoro, non parliamo. Facciamo finta. 280 00:13:31,680 --> 00:13:33,839 Bene, allora metti Molly nel suo yogurt. 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,839 - [Hanneke] Molly? - [ride] Cosa? 282 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 Sì. Funziona per me. Solo un po'. 283 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 E' un piano fantastico. E' perfetto per una palestra. 284 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 L'unico problema è che 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,199 è... è marcio. 286 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 Tutto il legno. Sì. 287 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 Spero che il reno finisca presto quindi possiamo andare avanti. 288 00:13:49,560 --> 00:13:51,439 Ho già in mente una quarta location. 289 00:13:51,440 --> 00:13:53,279 Oh, allora vuoi un impero? 290 00:13:53,280 --> 00:13:54,879 - Ovviamente. - [Michel ridacchia] 291 00:13:54,880 --> 00:13:56,279 [musica soul in riproduzione] 292 00:13:56,280 --> 00:13:58,839 Evert è quello che ne ha bisogno un calcio nel culo, a dire il vero. 293 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 - [Michel] Oh? - [Simone] Hm. 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 E' un uomo dolce. Semplicemente non un imprenditore. 295 00:14:03,600 --> 00:14:06,039 - Ma stiamo parlando di un sacco di soldi, giusto? - [Simone] Mm. 296 00:14:06,040 --> 00:14:08,239 - Lo finanzia tu stesso? - [Simone] Oh, certo. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,160 Aspetto. 298 00:14:09,680 --> 00:14:11,959 Ehi, potresti aiutarci, vero, Miche? 299 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 - Conosci la finanza, vero? - Sì. 300 00:14:13,520 --> 00:14:17,039 Ehi, tesoro. So anche una o due cose sulla finanza. 301 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 - Si', ma Michel si e' specializzato, tesoro. - Difficile conciliare gli affari con l'amicizia. 302 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Sì, certo. Ma se non puoi fidarti i tuoi amici, di chi puoi fidarti? Ehm? 303 00:14:26,880 --> 00:14:29,119 [Hanneke] "Oh, la mia schiena..." [ride] 304 00:14:29,120 --> 00:14:30,919 - Non potevo crederci. - [Patricia ride] 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 [Babette] Niente pettegolezzi in casa mia. 306 00:14:33,360 --> 00:14:34,879 - Hanneke è in un periodo di siccità. - Sì. 307 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 - Sì. - Così lungo. 308 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 - [Babette] Oh no. - OH. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,799 [Babette] Beh, fatti avanti. 310 00:14:39,800 --> 00:14:43,159 [Patricia] Quindi ho un'idea geniale Si tratta di MDMA. 311 00:14:43,160 --> 00:14:46,599 - [Babette] Sto ascoltando. - Va bene, va bene, scusa. È un'idea geniale. 312 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Ma questo non vuole drogare suo marito. 313 00:14:48,440 --> 00:14:50,879 - Dai. Non c'è modo. - Prendi in prestito l'Evert per la notte. 314 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 Va bene. [ride] 315 00:14:52,880 --> 00:14:54,759 Cosa? E' molto bravo a letto. 316 00:14:54,760 --> 00:14:57,359 O si. Oh, su questo non ho dubbi. 317 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Vuoi sbarazzarti di lui, adesso? Eh? 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Oh, neanche una possibilità. 319 00:15:02,160 --> 00:15:04,679 Evert e io eravamo amanti nelle vite passate. 320 00:15:04,680 --> 00:15:07,079 Sarò felice se riesco a tenere il passo con Simon per uno. 321 00:15:07,080 --> 00:15:10,479 Dico sul serio, Han. Sul serio, meriti una vita sessualmente appagante. 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Sì, lo so. 323 00:15:13,040 --> 00:15:15,799 - Non gli dispiacerebbe, lo sai. - [Hanneke] Sei sicuro? 324 00:15:15,800 --> 00:15:18,199 - [Babette] No. - Non ho bisogno di essere il compatito di qualcuno. 325 00:15:18,200 --> 00:15:19,879 Oh, scusa, non è quello che intendevo. 326 00:15:19,880 --> 00:15:22,239 Penso che tu sia una donna bellissima e sensuale. 327 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 E con un cuore grande e bellissimo. 328 00:15:25,360 --> 00:15:28,599 Ok, beh, se mai ti interessasse, Andrò a dormire nel letto di Luuk. 329 00:15:28,600 --> 00:15:29,839 - Che cosa? - [Karen ride] 330 00:15:29,840 --> 00:15:30,999 - Sul serio? - Sì. 331 00:15:31,000 --> 00:15:32,839 Dormi con tuo figlio per evitare tuo marito? 332 00:15:32,840 --> 00:15:35,319 - Non puoi dire che non sei dell'umore giusto? - Sì. 333 00:15:35,320 --> 00:15:37,919 Mi dispiacerebbe per Ev. Rifiutandolo. 334 00:15:37,920 --> 00:15:39,959 - [Patricia] Buono per il suo karma. - Lo indurirà. 335 00:15:39,960 --> 00:15:41,319 Sì, questo è il problema. 336 00:15:41,320 --> 00:15:43,840 [risate] 337 00:15:46,080 --> 00:15:49,159 [Carola] Quindi ha offerto suo marito? Interessante. 338 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 E nessuno pensava che fosse strano? 339 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Eh sì. No. 340 00:15:55,720 --> 00:15:58,840 Babette ed Evert... erano liberi. 341 00:15:59,920 --> 00:16:03,360 Ma non era tutto così serio. Noi... 342 00:16:03,960 --> 00:16:06,119 Era... Avevamo tutto. 343 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 I bambini erano amici. Ci siamo divertiti. 344 00:16:09,640 --> 00:16:12,119 Facevamo feste. Abbiamo bevuto. 345 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Droghe? 346 00:16:14,480 --> 00:16:16,360 A volte, sì. 347 00:16:16,880 --> 00:16:18,399 Solo per divertimento. Voglio dire, sì. 348 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 - Sai come va. - No. 349 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 ["Seks" di Flaire che suona] 350 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 [canta in olandese] 351 00:16:41,600 --> 00:16:44,319 - [Babette] Oh mio Dio, ragazzi. - Sì, amico. Sgradevole! 352 00:16:44,320 --> 00:16:46,719 - Non puoi? - [Simone ride] 353 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 - Possiamo accendere qualcos'altro? - [Simone] Ah. 354 00:16:50,080 --> 00:16:52,519 - Bello. Andiamo, figliolo. Datemelo qui. - No. Mamma, no! 355 00:16:52,520 --> 00:16:54,279 Eravamo d'accordo, no? 356 00:16:54,280 --> 00:16:57,199 No, scelgo la canzone che voglio. Lo voglio! 357 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 - EHI! - [Ivo] Oh no! 358 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 - Quello che è successo? - Dov'è la musica? Dai! 359 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 - Tesoro, andiamo. - Non mi piace questa canzone. Dai. 360 00:17:02,800 --> 00:17:04,919 - Non puoi farcelo sentire solo una volta? - [Simone] Per favore! 361 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Dai. Musica. Musica. 362 00:17:06,800 --> 00:17:10,639 [tutti cantano] Musica. Musica. Musica. Musica. Musica. 363 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - [Riprende "Seks" di Flaire] - [applauso] 364 00:17:18,120 --> 00:17:21,719 "Mentre il ragazzo volava verso l'orbita terrestre alla velocità della luce, 365 00:17:21,720 --> 00:17:24,559 riconobbe la sua vasta terra." 366 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 "La loro foresta." 367 00:17:25,840 --> 00:17:28,439 "E riusciva a malapena a vedere attraverso..." 368 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 - Puzzi. - [i bambini ridono] 369 00:17:29,720 --> 00:17:31,839 Cosa? Che cos'è questo? 370 00:17:31,840 --> 00:17:34,399 - No. Tranquillo. Non ho cattivo odore! - Sei! 371 00:17:34,400 --> 00:17:37,079 "Potrebbe a malapena vedere attraverso i cieli dipinti, e..." 372 00:17:37,080 --> 00:17:39,679 - [riproduzione di musica inquieta] - Oh! Che cosa stai facendo? 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 - Qui. Annusami l'ascella. - [Sofia] No! 374 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 O si. "E quel pezzo lì è il nostro albero." 375 00:17:45,920 --> 00:17:47,960 No, ragazzi. È ora di andare a letto. 376 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 [sospira] 377 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 Oh. 378 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 [i bambini ridono] 379 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 [i bambini ridono] 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 EHI. Uh-uh. 381 00:18:15,520 --> 00:18:18,039 - [la musica svanisce] - [Patricia ride] 382 00:18:18,040 --> 00:18:19,839 Uh-oh. E' nei guai. 383 00:18:19,840 --> 00:18:21,199 [Patricia] Hanneke! 384 00:18:21,200 --> 00:18:25,399 - Lo adoro per te. Adoro questo per te. - Sì. No. Penso che seguirò la verità. 385 00:18:25,400 --> 00:18:26,599 Oh, verità o obbligo? 386 00:18:26,600 --> 00:18:28,199 - [Evert] Sì. - [Michel] Non sto giocando! 387 00:18:28,200 --> 00:18:30,359 - Cosa intendi? - No, no, no. So come va. 388 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Inizia bene, ma alla fine della notte, tutti litigano. 389 00:18:33,800 --> 00:18:34,959 "Non giocherò." 390 00:18:34,960 --> 00:18:39,599 - Michel ha detto che non giocherai neanche tu. - Oh, davvero, adesso? 391 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 [Patricia ride] 392 00:18:42,160 --> 00:18:43,399 [Evert ride] 393 00:18:43,400 --> 00:18:44,999 [Patricia] Oh sì! 394 00:18:45,000 --> 00:18:47,039 - È attivo! - [risate] 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 - Vado a casa. - No, Michel. 396 00:18:48,600 --> 00:18:50,519 - Ciao. - Michel, gioca. Non andare. 397 00:18:50,520 --> 00:18:53,239 -Miche! - [Hanneke] Andiamo, Michel. 398 00:18:53,240 --> 00:18:55,520 [risate] 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,039 Ok, Hanneke. 400 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 - [Evert] Ah. - Verità. 401 00:18:59,400 --> 00:19:00,479 - Sì. - Va bene. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,279 [Karen] Ho una domanda divertente. 403 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 - Oh no. Allora scelgo il coraggio. - [Patricia] Sì, va bene. 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,879 - Ho una sfida! Ne ho uno. - Yeah Yeah. Ok, osa. 405 00:19:07,880 --> 00:19:08,999 Oh, sei fottuto. 406 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 Usa il tuo lato più sensuale... 407 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 Oh Dio. 408 00:19:12,920 --> 00:19:16,239 ...tecnica dei preliminari su... 409 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 Su di me. Su di me, su di me, su di me. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,119 Non tu. Mmm. 411 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 Oh Dio. 412 00:19:21,840 --> 00:19:22,999 - Evert! - Che cosa? 413 00:19:23,000 --> 00:19:24,279 [uomini] Oh! 414 00:19:24,280 --> 00:19:25,359 [Simone] Ah. 415 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Aspetta, cosa intendi? Amichevole? 416 00:19:26,800 --> 00:19:28,479 - No. Lingua. - Veramente? 417 00:19:28,480 --> 00:19:30,599 - [Patricia] Sì, devi baciarti. - [Hanneke] Oh... 418 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 [Patricia] Babette, non ti dispiace, vero? L'hai detto tu stesso. 419 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 -No, vai avanti. - Starai bene? 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,719 - SÌ. - Sì? 421 00:19:36,720 --> 00:19:38,799 Non vede l'ora. Lo vedo! 422 00:19:38,800 --> 00:19:40,159 [ride] Guardalo! 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,159 - Oh, amico. - [Simon] Lo vuole! 424 00:19:42,160 --> 00:19:44,159 Sto solo giocando, va bene? 425 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 - Han? Ci sei? - [Simon] Nell'arena. 426 00:19:46,120 --> 00:19:47,199 [Babette ride] 427 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 - [Evert] Eccoci qua. - [Hanneke] Karen. 428 00:19:49,360 --> 00:19:51,799 - Oh, questa è una follia. - Sì. Va bene. Va bene. 429 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 [Hanneke] Mmm. Mm. 430 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 [Simone] Ah. No. [imita il cicalino] 431 00:19:55,400 --> 00:19:56,839 - No. [imita il cicalino] - [Karen] Boo. 432 00:19:56,840 --> 00:19:59,159 - Non è così che si bacia. - [Karen] Non era reale. 433 00:19:59,160 --> 00:20:01,119 Avanti, segnala il gioco. Lingua. L'ha detto lei. 434 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Amico, rilassati. Orso corneo. 435 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 - Stronzi. - Diavolo arrapato. Bene. Va bene. 436 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 - Dici sul serio? - Sì. Va bene, va bene. 437 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 - [Simone ride] - [Michel] Mmm. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 [musica inquieta] 439 00:20:19,800 --> 00:20:22,639 - [Patricia] Oh mio Dio. Whoo! - [Ivo] Oh mio Dio. 440 00:20:22,640 --> 00:20:24,079 Soddisfatto? Con la lingua. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,399 [Karen] Oh! 442 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 [Simone] Wow. Chi sarà il prossimo? - [Hanneke] Ok, uh, Karen, tocca a te. 443 00:20:30,600 --> 00:20:33,319 Va bene. Ehm, ora dirò la verità. 444 00:20:33,320 --> 00:20:35,119 [Evert] Noioso. 445 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 - [Ivo] Andiamo. - [Hanneke] Verità. Hmm... 446 00:20:37,960 --> 00:20:40,759 Ok, sì, forse, quale di questi splendidi uomini... 447 00:20:40,760 --> 00:20:41,679 [la musica svanisce] 448 00:20:41,680 --> 00:20:45,239 ...condivideresti un cornetto con? la mattina dopo? 449 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Oh, beh, non faccio colazione. 450 00:20:46,680 --> 00:20:48,319 - No. - [Hanneke] Oh, andiamo. 451 00:20:48,320 --> 00:20:50,679 - [Patricia] Momento sexy. - Tu lo chiami avere un rapporto. 452 00:20:50,680 --> 00:20:54,600 Sta facendo la stupida. E se siamo onesti, ti conosco. Mmm? 453 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 - Allora, un ragazzo? SÌ? - [Hanneke] Solo uno. 454 00:20:57,840 --> 00:20:59,639 [Michel] Yo, sono io. Sono chiaramente io. 455 00:20:59,640 --> 00:21:02,239 Ora, sì, se io, um... 456 00:21:02,240 --> 00:21:03,999 - Vorresti essere tu. - [risate] 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 ...devi scegliere... 458 00:21:05,760 --> 00:21:06,999 E devi, sì. 459 00:21:07,000 --> 00:21:10,199 - [risate] - Allora... Simon. 460 00:21:10,200 --> 00:21:11,799 -Oh, cazzo! - OH! 461 00:21:11,800 --> 00:21:14,199 - Bel lavoro, Simone. - Ah! 462 00:21:14,200 --> 00:21:17,999 Ehi, no, sono proprio qui! Avresti potuto scegliere tuo marito. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,919 - Non potevo sceglierti! - Certo che avresti potuto. 464 00:21:19,920 --> 00:21:21,879 Non ti è permesso scegliere il tuo partner, giusto? 465 00:21:21,880 --> 00:21:24,319 - Puoi! - Certo che puoi. 466 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 No. Ehi, ma non hai giocato. 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,639 - Oh. - [risate] 468 00:21:27,640 --> 00:21:29,319 - [sussulta] - [Ivo] Povero Michel. 469 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Sì, sul serio. C'è un gruppo di uomini lì dentro sudando. È perfetto. 470 00:21:33,960 --> 00:21:36,639 Sì. [ride] Hai sonno? 471 00:21:36,640 --> 00:21:37,639 - Sì. - OH. 472 00:21:37,640 --> 00:21:39,839 Potremmo andare a casa? Sono distrutto. 473 00:21:39,840 --> 00:21:41,039 - Cosa, adesso? - [Hanneke] Sì. 474 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Ehm... ok, ehm... 475 00:21:44,400 --> 00:21:46,239 Puoi guidare fino a casa, vero? 476 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 [musica inquietante] 477 00:21:48,280 --> 00:21:49,359 Perché no? 478 00:21:49,360 --> 00:21:50,519 Sì. 479 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 [discorso impercettibile] 480 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 [la musica svanisce] 481 00:22:04,080 --> 00:22:07,799 ♪ Oh, tesoro... ♪ 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 [Simone] Allora, 483 00:22:10,200 --> 00:22:11,439 vuoi dormire con me, eh? 484 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 [ride] 485 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 - Ebbene? - [Karen] No. 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,919 E' ipotetico, vero? In teoria. 487 00:22:18,920 --> 00:22:21,519 Sì, grazie. Ne ero consapevole. 488 00:22:21,520 --> 00:22:24,039 Ma, uh... [si schiarisce la gola] ...Non pensavo di essere il tuo tipo. 489 00:22:24,040 --> 00:22:27,239 Allora, quale immagineresti che sia il mio tipo? 490 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 Non lo so. Serio. 491 00:22:29,080 --> 00:22:32,399 - Un po' più educato. - [Karen] Mm. 492 00:22:32,400 --> 00:22:34,239 Forse un po' nerd. 493 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 - Intellettuale, vuoi dire? Un ragazzo intelligente? - [ride] 494 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Hoo! [ride] 495 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Vedi, quello. Quello. È questo che mi piace di te. 496 00:22:44,160 --> 00:22:45,719 [ridacchia] Cosa? 497 00:22:45,720 --> 00:22:48,200 Hai questa grazia così raffinata. 498 00:22:48,960 --> 00:22:50,879 Come mi sento quando sono con te, è... 499 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 È davvero strano. 500 00:22:52,880 --> 00:22:54,519 Mi sento come un rivenditore di auto usate. 501 00:22:54,520 --> 00:22:55,440 Ah. 502 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 Questo è il mio fascino. Sì. 503 00:22:59,040 --> 00:23:01,399 - Non mi sento così spesso. - [Karen] Oh. 504 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Uhm. 505 00:23:03,240 --> 00:23:05,159 [ridacchia] È una buona cosa o no? 506 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 ["Guarigione sessuale" di Marvin Gaye continua] 507 00:23:09,360 --> 00:23:12,320 Dio, che serata, eh? Ho così tanta sete. 508 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 - [Simone] Ecco qua. - [Ivo] Sì! 509 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 - Mm. Ooh. Ooh, ooh, ooh. - [Ivo borbotta] 510 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 [Ivo ridacchia] 511 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Patrizia, va bene? 512 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 [Ivo] Non sente dolore. 513 00:23:26,880 --> 00:23:28,639 - Vedere? - [Simone] Sì! 514 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 [Ivo] Gli aiuti stanno arrivando. Ancora uno per la signora. 515 00:23:32,360 --> 00:23:33,399 [ridacchia] 516 00:23:33,400 --> 00:23:34,639 [Ivo] Cos'è questa canzone? 517 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 [Patricia] Shh! Tranquillo. Amo questa canzone. 518 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 ♪ Alzati, alzati, alzati, alzati Facciamo l'amore stasera ♪ 519 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Grazie, signore. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 [conversazione non udibile] 521 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 ♪ Sarò la tua bestia, sarò il tuo cane... ♪ 522 00:24:00,160 --> 00:24:03,919 [conversazione non udibile] 523 00:24:03,920 --> 00:24:08,719 ♪ Continua a urlare, tesoro, e continuerò... ♪ 524 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 - Ehi. - CIAO. 525 00:24:11,480 --> 00:24:12,799 - Stai bene? - Mm-hmm. 526 00:24:12,800 --> 00:24:14,439 ♪ Mettimi giù... ♪ 527 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Un po' ubriaco. 528 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 [Karen sospira] 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Sì, anch'io. [si schiarisce la gola] 530 00:24:20,360 --> 00:24:23,760 Penso che Babette ha appena mostrato le sue tette a Michel. 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,199 [Hanneke] Hm? 532 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Sì. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,840 Ero in bagno, poi, uh... [si fa beffe] 534 00:24:31,080 --> 00:24:34,239 Mio Dio, non ci penserei resterebbe qualcosa. 535 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 Dieci anni di allattamento e lampeggia ancora? 536 00:24:36,360 --> 00:24:38,399 [entrambi ridono] 537 00:24:38,400 --> 00:24:40,879 [Babette] Eri un tale stronzo. E davanti a tutti! 538 00:24:40,880 --> 00:24:42,639 - Era solo un gioco. - Stronzate. 539 00:24:42,640 --> 00:24:44,759 - Sì. - Quindi non ti è nemmeno piaciuto? 540 00:24:44,760 --> 00:24:45,879 [Evert] Mi ha incoraggiato. 541 00:24:45,880 --> 00:24:47,320 - EHI. - [Evert] Non volevo nemmeno farlo. 542 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Riguarda me? 543 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Perché era solo un gioco, no? 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 [Evert sospira] 545 00:24:55,880 --> 00:24:56,760 Non è stato così? 546 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 Scusa. 547 00:25:00,680 --> 00:25:02,399 - Hai assolutamente ragione. - [Evert] Ehi. 548 00:25:02,400 --> 00:25:05,559 - No, scusa, amore. Scusa. - Non preoccuparti. Ehi, va bene. 549 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 - [Babette espira] - [Evert sospira] 550 00:25:08,320 --> 00:25:10,639 Lo so e basta che Hanneke non è contenta di Ivo, 551 00:25:10,640 --> 00:25:15,160 quindi quando vi ho visti insieme in quel modo, all'improvviso mi sentivo così... 552 00:25:16,120 --> 00:25:19,039 - Non importa. - Tesoro, ascolta. Lo sai che ti amo. 553 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 Tanto. 554 00:25:20,880 --> 00:25:24,239 [Babette] Ti amo anch'io. Non posso vivere senza di te. Lo sai, vero? 555 00:25:24,240 --> 00:25:26,360 [Evert] Tesoro, non posso vivere nemmeno senza di te. 556 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 Mi rende così geloso a volte. 557 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 E' per questo che? hai mostrato le tue tette a Michel? 558 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 Che cosa? 559 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - [musica cupa] - Cos'hai detto? 560 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 [Evert] Perché dovrebbe farlo? 561 00:25:41,440 --> 00:25:45,200 Sì. Perché dovrei mostrare il mio seno? a tuo marito? 562 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 Io, ehm... 563 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Sì. [ridacchia imbarazzato] 564 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 Perché dovresti? 565 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Mm, sembra che voi due potrebbe servirmi un po' d'acqua, sì? Ehm? 566 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 [Babette ride] 567 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Mmm. Miao. 568 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 [la musica svanisce] 569 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Oggi riporteremo Babette con noi. 570 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Ma volevo che tu... Questo è per il programma del funerale. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 - Bella foto, vero? - [Il lupo espira] 572 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 [Hanneke] Ehi. 573 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 [Il lupo espira] 574 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 È vero? 575 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Che ha appiccato lui stesso il fuoco? 576 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 Uh... Loro pensano di sì, sì. 577 00:27:29,840 --> 00:27:31,120 Fottuto coglione! 578 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 Non posso farlo da solo credici neanche tu, amore. 579 00:27:39,000 --> 00:27:39,999 [annusa] 580 00:27:40,000 --> 00:27:42,319 Ma questo pomeriggio, ehm, 581 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 ci incontriamo con Babette e i ragazzi tutti insieme. 582 00:27:45,920 --> 00:27:47,280 Questo include te. 583 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 Anche Simone? 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 Sì, certo. COSÌ? 585 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Allora, verrai con noi? 586 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 Dovresti andare. 587 00:28:02,880 --> 00:28:04,040 Sì. 588 00:28:08,640 --> 00:28:11,160 - [Il lupo grugnisce] - [musica inquietante] 589 00:28:20,040 --> 00:28:22,279 [Karen] Ognuno soffre a modo suo, 590 00:28:22,280 --> 00:28:25,640 ma penso che Hanneke debba essersi sentita sola 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 nel suo dolore per Evert. 592 00:28:30,080 --> 00:28:32,600 [Carola] Perché Hanneke era così sospettosa? 593 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Sapeva qualcosa? sul matrimonio di Evert e Babette? 594 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Qualcosa che gli altri non sapevano? 595 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Sì, c'erano 596 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 alcune domande, ovviamente. 597 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 [musica inquieta] 598 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 [Carola] Da dove è nata l'ossessione di Hanneke da dove vieni, secondo te? 599 00:28:56,920 --> 00:29:01,480 [Karen] Uh, aveva dei problemi nel suo stesso matrimonio. 600 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Sì, penso era preoccupata per questo, quindi... 601 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 [l'auto sfreccia oltre] 602 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 [respira pesantemente] 603 00:29:20,680 --> 00:29:21,839 Stai bene? 604 00:29:21,840 --> 00:29:23,599 Fermare. Fermare. 605 00:29:23,600 --> 00:29:25,759 - [Patricia] Babette? - [Babette] Fermati adesso. Per favore. 606 00:29:25,760 --> 00:29:26,999 [Hanneke] Cosa c'è che non va? 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 Fermare! Ferma la macchina! 608 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 - Fermati, fermati, fermati. Ehi, calmati. - [Babette] No, ferma la macchina! 609 00:29:34,600 --> 00:29:35,959 - Babette, ehi. - [Hanneke] Babette? 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,840 [la musica si ferma] 611 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [respirando tremante] 612 00:29:48,800 --> 00:29:50,159 - [il clacson suona] - [Patricia urla] 613 00:29:50,160 --> 00:29:51,919 [Karen] Oh, Gesù! Maledetto inferno. 614 00:29:51,920 --> 00:29:52,959 [sussulta] 615 00:29:52,960 --> 00:29:53,880 [Karen] Attento. 616 00:29:54,880 --> 00:29:57,239 [respira tremante] 617 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 [Patricia] Babette? 618 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 [portiere della macchina aperte] 619 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 [Hanneke] Ok. 620 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 [singhiozzando] 621 00:30:20,280 --> 00:30:23,959 [Babetta] No! 622 00:30:23,960 --> 00:30:26,479 [il singhiozzo continua] 623 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 -Vai via! - [Patricia] Scusa! 624 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 Scusa. 625 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 [Babette] Non posso farlo. 626 00:30:32,360 --> 00:30:34,759 Ehi, tesoro. Respira, respira e basta, ok? 627 00:30:34,760 --> 00:30:36,839 Torna indietro! Stai lontano! 628 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 - EHI. - [Babette piange] No! 629 00:30:38,320 --> 00:30:40,439 - Calmati. Calmati. - No, no, no. 630 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - [Karen] Ehi. Shh, shh, shh, shh. - [Babette singhiozza] 631 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Shhh, sono io. Shh. 632 00:30:47,600 --> 00:30:50,319 [Babette piange] Dov'è Luuk? Dov'è Luuk? 633 00:30:50,320 --> 00:30:51,599 [Karen] Luuk è salvo. 634 00:30:51,600 --> 00:30:53,439 Luuk è salvo. Beau è salvo. 635 00:30:53,440 --> 00:30:56,399 Sono entrambi salvi. Sono con Simon e Patricia. 636 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - [singhiozza] - Shh. 637 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Respiri profondi. 638 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 Non c'è nessuna casa in cui io possa tornare. 639 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Per favore, la mia famiglia può stare con te? 640 00:31:06,280 --> 00:31:08,760 - [Babette piagnucola] - [Karen] Shh. Certo che puoi. 641 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 Andrà tutto bene. Shh. 642 00:31:12,120 --> 00:31:14,799 - No, non lo farà. [piange] - [musica inquietante] 643 00:31:14,800 --> 00:31:18,079 - Respiri profondi. - [Babette piange] 644 00:31:18,080 --> 00:31:19,919 - [Karen] Shh. - [Babette] Possiamo restare con te? 645 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 [Karen] Tesoro, va tutto bene. 646 00:31:21,960 --> 00:31:23,000 Va bene. 647 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 [Karen espira] 648 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 Ecco. 649 00:31:54,720 --> 00:31:55,600 EHI. 650 00:31:56,800 --> 00:31:57,960 Metti questo. 651 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 [Karen sospira] 652 00:32:05,760 --> 00:32:06,600 Tè? 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,280 Sì. Grazie. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 [la musica svanisce] 655 00:32:18,160 --> 00:32:20,239 [Karen] Calmati. E' solo per un po'. 656 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 - Hai capito, vero? - [Michel] Cosa? 657 00:32:21,720 --> 00:32:24,079 - [Karen] Non è che potrei dire di no. - [Michel] I ragazzi? 658 00:32:24,080 --> 00:32:25,559 [Karen] Li porteranno qui. 659 00:32:25,560 --> 00:32:27,959 Perché non stare con Simon e Patricia? Hanno una pensione. 660 00:32:27,960 --> 00:32:29,119 Forse non voleva. 661 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 - Cosa intendi con "volere"? - Ha semplicemente detto assolutamente no. 662 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Si trasferiscono qui? 663 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 Alcune settimane. 664 00:32:42,240 --> 00:32:44,919 Solo finché non potranno andare avanti. Trova un'altra soluzione. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,120 Per te va bene? 666 00:32:49,360 --> 00:32:50,240 Grande. 667 00:32:56,120 --> 00:32:58,159 - Ehi, mamma. - [Hanneke] Ciao, tesoro. 668 00:32:58,160 --> 00:32:59,599 Sono di sopra a guardare la TV. 669 00:32:59,600 --> 00:33:00,839 - [Anne] Sì. - Sì? 670 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 - [Anne] Sì. - EHI. 671 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Il lupo non è con te? 672 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Non ero a casa. 673 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 - L'ho chiamato, ma non ha risposto. - [Hanneke] Mm. 674 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Potrebbe essere in palestra? 675 00:33:15,800 --> 00:33:17,039 Ehi, ciao, sono Lupo. 676 00:33:17,040 --> 00:33:20,079 Non controllo mai i miei messaggi vocali, quindi non lasciarmi un messaggio 677 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 [musica cupa] 678 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 [la musica svanisce] 679 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Quindi li mise a letto, e poi 680 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 semplicemente... 681 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 Ha letto loro. 682 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 I fratelli orsi volano sulla luna. 683 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 - "Dormi bene, fratelli." [piange] - Oh. 684 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 [Babette piange] 685 00:34:09,400 --> 00:34:10,360 [Babette annusa] 686 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 Questa è l'ultima cosa che ricordo. Scusa. 687 00:34:17,160 --> 00:34:18,240 Ci si sente così... 688 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 Voglio dire, non ha detto qualcosa? 689 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Un motivo per cui avrebbe... 690 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Forse nella segreteria telefonica di cui parlava la polizia? 691 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Vuoi ascoltarlo? 692 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 - No. - No, no, no. Non è necessario. 693 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 - Beh, lo farei. - [Simon] Non so se è... 694 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 [Babette annusa] 695 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 [espira] 696 00:34:44,440 --> 00:34:47,279 [Evert] Se pensi puoi portarmi via i miei figli, 697 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 sei ancora più malato, più malato di quanto pensassi. 698 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Pensi che li lascerei? con uno psicopatico malato e contorto come te? 699 00:34:54,240 --> 00:34:56,599 Te lo giuro. Non avrai mai i bambini. 700 00:34:56,600 --> 00:34:59,999 Ti distruggerò, Babette. Ti distruggerò completamente. 701 00:35:00,000 --> 00:35:01,319 [musica tesa] 702 00:35:01,320 --> 00:35:02,360 Gesù. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,679 Cosa stava succedendo? Perché era così arrabbiato? 704 00:35:05,680 --> 00:35:07,039 Han, non è il momento. 705 00:35:07,040 --> 00:35:10,119 Quindi, per favore, dimmi quando è il momento giusto? 706 00:35:10,120 --> 00:35:13,479 Perché tu... l'hai detto alla polizia volevi il divorzio, sì? 707 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Sì. - [Hanneke] Non ne avevamo idea. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,839 Non ce lo hai mai detto. 709 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 - Va bene. - Voglio dire, cosa sta succedendo? 710 00:35:19,440 --> 00:35:21,599 - [Ivo] Han. - Han, stai zitto. 711 00:35:21,600 --> 00:35:24,639 - Mi dispiace, ma devo conoscere i fatti. - Lo facciamo tutti, ma non così. 712 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 Va tutto bene, Ivo. Ha ragione. Ha ragione. 713 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Evert non farebbe mai una cosa del genere. - No. 714 00:35:32,320 --> 00:35:33,160 Come... 715 00:35:33,800 --> 00:35:35,560 Non era se stesso allora. 716 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Quell'uomo. 717 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Era malato. 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,520 Malato? 719 00:35:43,680 --> 00:35:45,519 - Mi scusi? - [sospira] 720 00:35:45,520 --> 00:35:48,039 - [Hanneke] Ma malato? - [sospira] 721 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 Nessuno sa cosa sia successo. 722 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Non capisco. Anche voi lo conoscevate. Perché non dici niente? 723 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 Ivo? 724 00:35:55,520 --> 00:35:57,279 Eri il suo dannato migliore amico. 725 00:35:57,280 --> 00:35:59,999 - Dai, di' qualcosa! - Han, Han, smettila. Smettila adesso. 726 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 Quindi non lo prenderai il mio fottuto lato. Tipico. 727 00:36:02,480 --> 00:36:04,599 Non ci sono fottute parti. Non si tratta di te. 728 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 L'ho capito da solo! 729 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 [respira profondamente] 730 00:36:31,200 --> 00:36:32,240 [la musica svanisce] 731 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 [respira profondamente] 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 - Ehi. - [Hanneke] Ehm? 733 00:37:05,360 --> 00:37:06,399 - EHI. - [Evert] Ehi. 734 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 [sussulta] Ehi, tesoro. 735 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Mamma? 736 00:37:12,680 --> 00:37:15,079 - Sei stato in palestra? - Vado di sopra. 737 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Ehm... sì. 738 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 C'è del cibo nel frigo se non hai ancora mangiato 739 00:37:21,360 --> 00:37:22,200 Sì. 740 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 Può morire di fame, per quanto mi riguarda. 741 00:37:24,880 --> 00:37:26,280 [Hanneke ridacchia ironicamente] 742 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Stai bene? 743 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Sì. 744 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 [Evert] Ehm... Ivo è qui? 745 00:37:35,360 --> 00:37:36,240 Ivo sta pescando. 746 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 Battagliero? Ehm? 747 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Posso chiedere... 748 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 Pensi che io sia attraente? 749 00:37:52,120 --> 00:37:53,000 [ridacchia imbarazzato] 750 00:37:55,560 --> 00:37:57,119 - Sì. - Sì? 751 00:37:57,120 --> 00:37:58,119 [Evert] Sì. 752 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 [respira tremante] 753 00:38:01,520 --> 00:38:05,680 Ehi, sai cosa dovresti fare? Prepara una tazza di tè alla menta. 754 00:38:06,800 --> 00:38:09,319 - Sì. - Domani sarà tutto diverso. 755 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 - Va bene? - Sì. 756 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 - [Evert] Ok. - Ev? 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 No, no, no. 758 00:38:18,440 --> 00:38:20,119 - No, no, no. - [Hanneke] Oh, mi dispiace. 759 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 No, no, va bene. 760 00:38:21,720 --> 00:38:23,559 [musica inquieta] 761 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Mi dispiace. 762 00:38:25,360 --> 00:38:26,480 Riposati un po', sì? 763 00:38:28,320 --> 00:38:29,240 [ridacchia piano] 764 00:38:46,600 --> 00:38:48,039 Ehi, ciao, sono Lupo. 765 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 Non controllo mai i miei messaggi vocali, quindi non lasciarmi un messaggio 766 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Va bene. 767 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Evert dà fuoco alla sua casa 768 00:39:01,800 --> 00:39:05,599 con loro dentro perché sua moglie minacciava di lasciarlo? 769 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 Lo sai che è una stronzata, vero? 770 00:39:08,400 --> 00:39:10,599 - Han... - Smettila con i luoghi comuni. 771 00:39:10,600 --> 00:39:14,640 - Non erano in una buona posizione. - No, solo che... lo so. 772 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Senti, lasciare il tuo coniuge è difficile, ma... 773 00:39:18,720 --> 00:39:21,759 Partire? tesoro, quella chiamata era fuori di testa. 774 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Sì, ma non lo era perché voleva il divorzio. 775 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Non lo compro. 776 00:39:27,440 --> 00:39:29,839 Babette sta passando un dannato incubo, 777 00:39:29,840 --> 00:39:31,839 e ora la stai interrogando. 778 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 Non puoi farlo. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,280 [Hanneke] Ok. Sì. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,519 Dove stai andando? 781 00:39:42,520 --> 00:39:44,880 [Hanneke] In palestra. Per cercare Lupo. 782 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 [musica inquietante] 783 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 Ok. 784 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 [Lupo] Ehi! [ridacchia] 785 00:40:17,320 --> 00:40:18,640 Che stronzo. 786 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 [la musica svanisce] 787 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 [musica piena di suspense] 788 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 [la musica svanisce] 789 00:41:29,120 --> 00:41:30,879 [Lupo] Inizia con quelle grandi scatole. 790 00:41:30,880 --> 00:41:32,519 [chiacchiere indistinte] 791 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 [musica da ballo] 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Tanta merda. 793 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 [Il lupo parla indistintamente] 794 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Cosa? 795 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 - [Lupo] Che cazzo ci fai qui? - EHI. 796 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 [pugnalata musicale inquieta] 797 00:42:27,960 --> 00:42:29,199 Ehi, ciao, sono Lupo. 798 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 Non controllo mai i miei messaggi vocali, quindi non lasciarmi un messaggio 799 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Ehi, Lupo, uh, stai fumando o cosa? Io, ehm... 800 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Ha funzionato? Richiamami, amico. 801 00:42:39,000 --> 00:42:39,880 [sospira] 802 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 [musica tesa] 803 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 [musica tesa] 804 00:43:24,760 --> 00:43:25,759 [sussulta] 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 [musica inquietante] 806 00:44:03,640 --> 00:44:04,560 [la musica svanisce] 807 00:44:05,680 --> 00:44:06,560 [gemiti] 808 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 [musica inquietante] 809 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 BASATO SUL ROMANZO "LA CENA CLUB" DI SASKIA NOORT 810 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 [la musica svanisce] 811 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 [canzone inquietante in riproduzione] 812 00:45:53,600 --> 00:45:54,640 [la musica svanisce]